Šest minut a třicet vteřin.
Má to trvat tak dlouho?
Pokud vím, tak ne.
Vezměte sem jeho bratra!
Co je s tebou?
Jsem z toho nervózní.
Tebe nikdo nevěší, zlato.
Už zase nevnímáš.
Opravdu?
Promiň.
O čem přemýšlíš?
Nevím, jestli vůbec o něčem.
Ty nevíš, jestli jsi přemýšlela?
Copak to nejde?
Haló?
A co s tím mám dělat?
Dobře.
Udělám to pro tebe.
Zítra.
Dobře, čau.
To byla máma.
Otec umírá.
Docela to s nimi umíte.
Je to snadné, když si zvyknete.
A kdy se to stalo?
Co?
Kdy jste si zvykl?
Pracoval jsem jako úředník pro jednoho dovozce na White Street.
Black & Geddes na Manhattanu.
Hodně jsem jedl v Čínské čtvrti.
Bylo to levné.
Asi jste dychtil po větším vzrušení, když jste se dal k Úřadu.
- Asi ano. - A toho se vám dostalo, že?
Ve smrtelném zápase s naším svědkem.
Nechci o tom mluvit, pane.
Sebeobrana ve službě není zločin.
Já vím. Jen...
Kéž by to dopadlo jinak.
- Abyste umřel místo něj? - Samozřejmě že ne.
Nečekaně vás napadnul
pod záminkou toho, že chce na záchod.
Napadl vás kamenem.
Ano.
- A vy jste po něm střelil. - Neměl jsem na výběr.
- Do čela? - Hrudníku.
On vás uhodil do čela?
Ano.
Takže stál čelem k vám,
když ho vytahoval.
A přesto měl v ruce kámen,
který jste neviděl
a kterým vás uhodil.
Vzal ho ze země, co já vím.
Rval se.
Stalo se to tak rychle.
Vy to jíst nebudete?
Jenom pomyšlení na to,
co do toho svinstva dávají, mě odpuzuje.
Kde je?
Podívejte.
- Bravo. - Nic jsem necítila.
Věděla jsem, že odvádíte pozornost,
ale stejně se vám to povedlo.
Klam vyžaduje účast, ale zároveň neuvědomělost.
Chceme být klamáni.
Musím ho vracet?
Jsem kouzelník, ne zloděj.
Tahle výmluva se může někdy hodit.
Děkuji.
Jednou jsem viděl vašeho bratra, jak dělal ten trik s kazajkou.
Visel z Garden Pier.
Pět stop nebo padesát, princip je stejný.
Dokud se nepřetrhne lano.
Erik, znáte ho jako Houdini,
prováděl únik v bedně,
kde nebyl vidět. Udělat to na očích byl můj nápad.
Je to o mnoho lepší.
Únik z nádrže na mléko, také můj zlepšovák.
Pro dospělého muže není žádná sranda
nasoukat se do přepravky.
Zkuste korzet a podpatky.
Jsem si jist, že pan Hardeen měl příležitosti,
aby z nich dostal mnoho žen.
Nejtěžší trik ze všech.
Ježíšikriste.
Copak nikdo nečetl noviny?
Já ano.
Tak víš, že jsem v prdeli.
Jsou tu dámy, pane.
Na to ti kašlu, ty debile posranej.
Moje investice...
Ten Ital, o kterém jsem ti povídal v Bostonu...
Zatkli ho.
Charles Ponzi?
Byl to švindl od začátku do konce.
Šel jsem do toho naplno
a on mě obral jako nějakýho jelimana.
Skořápky potřebují vola.
Nic zákonného ti nezaručí takovou návratnost, Harry.
Nemám ani čtvrťák.
Je po mně.
Teď tu sedím,
ale je po mně.
Jsi úplně švorc?
Budeme v pohodě, zlatíčko.
No ne?
Jasně že ano.
Dostaneme se z toho. Uvidíš.
Ty tlustej budižkničemu.
Belle, počkej.
No...
Jaké triky ještě umíte?
Víš, že jsem nikdy nehledal publicitu.
Ale ona si najde tebe, příteli.
Je obviněná půlka týmu.
Ti hráči...
Cicotte, Gandil... Odkud bych je měl znát?
Setkal ses se Sport Sullivanem.
A také s Abem Attellem očividně. Jmenují je také.
Chudák Abe. Moc ran do hlavy.
Jestli ho tahle dostane na zem, tak může klidně vzít s sebou i tebe.
Když jde holka do postele s 10 chlapy...
Kdo jí uvěří, že ten jedenáctý je její otec?
Arnolde,
obdivuju tvůj klid,
ale mě přesvědčovat nemusíš.
Chtěl sis udržet moje služby
a já ti říkám, žes udělal dobře.
Co navrhuješ?
Přijeď sem, do Chicaga.
Do jámy lvové?
Ano. Ale než to uděláš,
tak si hodně rozmysli, kdo ve městě
by ti byl ochoten udělat laskavost.
Pane komodore.
Kriste.
Co je?
Máte tu návštěvu.
Dobře.
Přiveď ho.
Tady je chlapec.
Mohu vám něco nabídnout, pane?
Ne, díky.
Blbost. Dej mu drink.
Ne, jdi už. Já to zvládnu.
Nech to tam, panebože.
Takže...
Podívejme se na tebe.
Správný džentlmen.
Máma mě dobře vychovala.
Sušenku?
Zemřel včera v noci.
Kňučel, zvracel.
Nemohl najít místo k odpočinku.
Nemohl jsem dělat ani ň.
Je to jen blbej pes.
Ty seš ale necitelnej mizera.
To ze mě udělal čas a okolnosti.
Tvoje matka mě informuje.
To musejí být příjemné rozhovory.
Nemáš ponětí o tom,
jak si lidé mohou být blízcí.
Mám docela solidní ponětí.
Tobě bylo padesát čtyři. Jí třináct.
Udělal bys to samý.
- Tak to mě moc dobře neznáš. - Znám tě skrz naskrz.
Chceš mít všechno, co to přijde do cesty,
a nic tě nezastaví.
Nic menšího bych od svého syna ani nečekal.
Už je naše shledání u konce?
Já umírám, chlapče.
Zavolám ti kněze.
Víš, čím tohle město bylo, než jsem přijel.
Zasraná bažina.
Vítr si pohrával s pískem mezi mizernýma ubytovnama.
Nikdo sem nechtěl.
Ale já tu bažinu vysušil.
Vydláždil ulice.
Postavil hotely.
Já tohle blbý město stvořil.
Ty a tvůj velkej modrej vůl, co?
Nebuď drzej, chlapče.
Chci ti něco říct.
Co mi chceš říct?
Městu vládne špatný muž.
- Kam jdeš? - Není mi dobře.
Ví, že nejsem šťastná, ale ani by ho nenapadlo, že odejdu.
To ani Roberta.
Sbal se nalehko. Jeden kufr pro tebe i Tommyho.
Všechno si můžeme nakoupit tam.
Stejně chci začít od začátku.
Muž z Cunardu říkal, že v přístavu máme být o hodinu dříve.
Potkáme se tam s ním a...
Zatraceně!
Drahá? Haló?
Jsem k ničemu na těch zatracených holích.
Vylil jsem si vyvolávač na kalhoty.
Je to všude po zemi.
Udělám to potom. Sedni si.
Uvidíme se pak, Mary.
Co tady vy dvě plánujete?
Co?
Slyšel jsem špitání.
Jenom holčičí řeči.
Máte rády ty svoje hrátky, že jo?
Tebe bavily taky.
Velice zkažené, lásko.
Odkud voláš?
Z haly.
Zbláznil ses?
Nemohl jsem volat z pošty. Nebylo to bezpečné.
Očistili tě, ne?
Nemůže s tím nic dělat.
Nenechá to jenom tak.
Tak mu dej něco, proti čemu nemůže nic namítnout.
Jako co?
Ty jsi prohibák, ne?
- Hledej pašeráky. - Nějaké návrhy?
Jeď směrem k Mays Landing,
kolem Black Horse.
Nepřekvapovalo by mě, kdyby tam byla velká nezákonná palírna.
- Jak je to daleko? - Nemám je náhodou i zatknout?
Uhněte za značkou 14 mil doleva.
Nenech se vystrašit, chlapče.
Ne, pane.
Jdi si hrát na hrdinu. Už spolu nebudeme mluvit.
Ano, stojíš tam.
Dáma v nouzi.
Ten hajzl...
Annabelle.
Řekni mi, co máš na srdci,
ale nekřič, nebreč a ničím neházej.
Měla jsem peníze
pod podlahou.
Harry je všechny vzal.
Kolik?
3682 dolarů.
Přepočítávala jsem je každou noc.
A ty chceš, abych ho nechal zatknout.
Přesně tak.
Abys dostala peníze, který jsi mu čmajzla.
Mohla jsem se sedřít.
Moje malá holčička.
Řekla jsi, že to nebudeš dělat.
Tohle ti pomůže přečkat léto.
Přeskočíme k té části,
kdy mi řekneš, že pro mě uděláš cokoliv.
To udělám.
Zatáhni závěsy a udělám to hned.
Co se stalo se slzami?
Udělej mi to jako dřív
a já promočím polštář.
Nechám si to na potom.
To si nechá.
Pan Thompson nikdy nezapomene,
kdo mu za jeho dar dluží.
To je obecně dobrá zásada.
Harry našel její skrýš a vzal roha.
Já vím.
Zmínila ses, že už jsem ti dala 50 dolarů?
Asi jsme oba štědří.
Děkuji za pomoc pro děvčátko.
Myslela jsem, že bys to rád slyšel...
Liga ženských voliček oficiálně podpoří pana Badera.
To je báječné.
Jsem ráda, že jsem ti byla k užitku.
Jak vypadá?
Vypadá, že umírá.
Je cítit po česneku.
Prý se vídáte.
Začali jsme se stýkat.
Koneckonců ty nás spojuješ.
Volal mi, když jsi narukoval.
Měl velké starosti.
Přišel o bratra v bitvě u Vicksburgu.
Starosti si dělat nemusel.
Říkala jsem mu, že se vrátíš.
Lady Jean mi to řekla.
Ta věštkyně? Mami, kristepane.
Měla pravdu, nebo ne?
Mám tu rebarborový koláč.
Bylo ti třináct.
Byla jsi sama a měla mě.
Nebyla jsem úplně sama.
Nucky Thompson na nás dával pozor.
A proč to dělal?
Byl to šerif.
Pracoval pro tvého otce.
A...
No...
Pamatuješ si na tohle?
Květnový den, 1897.
Byla jsem jednou z manželek krále Neptuna.
Tvůj otec mě viděl.
A Nucky pro něj pracoval.
Později toho dne...
Vlastně v noci...
Mě Nucky k němu zavedl,
protože to byla jedna z věcí,
které pro komodora dělal.
A my jsme u toho ještě nějakou dobu zůstali.
Pasák.
Ambiciózní, mladý muž,
který se chtěl dostat dopředu.
Měl ženu.
Chtěl si založit rodinu.
Takže to je v pořádku.
Pamatuješ si na Mabel.
Byla to okouzlující žena.
Je to tragédie.
Nucky byl svým způsobem hodný
k tobě i mně.
Ta celá aféra
ho vždycky trápila.
Pamatuješ si, jak jsi je měl dlouhé?
Řekla jsem doktorovi, že se s ním sejdu u otce doma.
Nikdo si nezaslouží zemřít sám.
Kousek zpátky byla značka.
Mělo by to být tady někde.
Měl by tento anonymní zdroj
důvod lhát?
Myslíte, že tady?
Ticho.
Co tady dělají?
Neděláme nic špatného.
Pánové.
Zvláštní agent Van Alden
z berního úřadu.
Co se tady děje?
Posilujeme Pánovu armádu.
Jedna ztracená duše za druhou.
Říkám tomu "Týden zázraků."
"A Jan byl pokřtěn v divočině."
Diákon Cuffy,
baptistická církev z Atlantic City.
Pokud vím, tak neporušujeme žádné zákony, pane.
Myslíte, že vás tady Kristus slyší?
Ježíš je zázračný.
- Slyší všechny všude... - Ano.
...od údolí ke kopcům.
Pouhá slova, diákone.
Ne, pane. To je evangelium.
A toto evangelium je pravdivé.
Myslete si, co chcete,
ale všechny cesty vedou ke zúčtování.
Tomu věříte?
To vím.
A dal bych za to Království.
Tak pokračujte.
Ten, kdo věří
a je pokřtěn,
bude spasen.
Ale ten, kdo nevěří,
bude odsouzen
k ohňům zatracení.
Neměli bychom hledat tu palírnu...
Vaši lidé nevěří v nebe, že?
Mí lidé?
Nevyhýbejte se. Židé.
Ne, ne tak docela.
Povstaňte.
Povstaňte, bratři a sestry.
Pane, vím, že jste pod velkým tlakem...
Ale pokud nevěříte v nebe,
tak jak si potom představujete peklo?
Osvoboďte se.
A zbavte se svých hříchů.
Buďte volní,
odpoutaní,
volní
v konání Pánova díla.
Amen.
Pokud má nějaký muž nebo žena
hříchy v srdci,
ať předstoupí
a ten hřích bude očištěn
všemocným Ježíšem Kristem.
Jste v pořádku?
Jsem.
Otázkou je,
co vy?
Jez, drahý.
Anděl smrti.
Věděl jsem, že budeš krásný.
Je hodně žlutý.
Močil?
Ten bažant je prázdný již několik dní.
Má poškozeny skoro všechny orgány v těle.
Rád bych udělal nějaké testy.
Je to opravdu nutné?
Prostě mě nechte umřít.
Komodor nemá rád, když ho obskakují, doktore.
Potřebuji jenom
vzorek vlasů.
Ne, co to děláte?
- To je v pořádku. - Ne.
- Jenom kousek... - Ne.
Je to v pořádku.
- Ne, chce mě zabít. - Nechce tě zabít, jenom...
- Chce mě zabít. - Klid. Klid.
Chce ti pomoct.
Ano.
- Dobře? - Klid.
Jenom si vezmu pramen tady zezadu.
Jsi v pořádku.
Jsi dobrý syn.
Jedla jsi něco?
Někdo tu s ním musí být.
Zůstanu s ním přes noc.
Takže jaký je účel tohoto setkání?
Nemusíme chodit, jestli nechceš.
Většina těch žen je stejně proti sufražetkám
i proti imigrantům.
Jak se sem tedy dostali jejich předci?
Dcery americké revoluce?
Vyrostly v zemi jako dýně
a napochodovaly si to s Washingtonem do Valley Forge.
Udělám, co se ode mě očekává.
To není zrovna dobrá odpověď.
Jakou bys raději?
Co jsi viděla...
To, co jsi včera viděla v mé kanceláři,
nemohlo být více nevinné.
Annabelle má do nevinnosti daleko.
A odvážím se říct, že s tím máš sám zkušenosti.
Před lety jsme spolu něco měli.
Nic to neznamenalo.
Pomáhal jsem jí, Margaret, to je všechno.
Stejně jako jsi pomohl mně?
Myslel jsem, že je tvoje kamarádka.
Takže bys s ní nepíchal.
Takhle bys neměla mluvit.
Ano.
Raději bys, abych byla zticha.
Raději bych, abys přemýšlela.
To znamená co?
Že nebudu reagovat na to, co vidím?
Co slyším?
Co jsi slyšela?
Že jsi všehoschopný.
A kdo ti to řekl?
Agent Van Alden,
když jsi zařizoval kampaň.
Jestli jsi mi o tom neřekla,
tak to tak hrozné být nemohlo.
Udělalo se mi z toho špatně.
Z celé téhle dohody.
Jaké dohody?
Že akceptuju všechno, co mi řekneš,
a na nic se neptám.
Že při tobě stojím pří tvých obchodech
a předstírám, že nevím, o co jde.
Nepamatuju si, že bys někdy odmítla
cokoliv, co jsem ti dal.
Občas něco prohodíš,
jen abys mi připomněla, jak dobrý jsi člověk.
Ale dobrý člověk by tady nebyl.
Ty nevíš, co jsem zač.
Nevím?
Tohle ty děláš.
Pokaždé, když se spolu vyspíme, tak tam jdeš
a vymyješ se tímhle jedem jako nějaká štětka.
Nebudu mít další dítě.
- Se mnou? - S kýmkoliv.
O tom ty nerozhoduješ.
Proč tě to zajímá? Nejsme ani svoji.
Očekáváš, že bych ti dala...
Dědice?
To po mně chceš?
Myslel jsem, že potřebuješ zachránit.
A proto jsi vybral mého manžela.
O čem to mluvíš?
Nevěděl jsi o něm nic, dokud jsem za tebou nepřišla.
Proč jsi ze mě udělal vdovu?
Dávej si pozor, co řekneš.
- Vyhrožuješ mi? - Radím ti.
Cokoliv se ti teď honí v hlavě...
Tvůj bratr za mnou přišel s penězi.
- Pomoct ti. - Zavřít mi hubu.
Taky jsi ji držela, že?
Ani slovo o tomhle muži,
který tě bil,
který zavraždil dítě, které jsi nosila,
kterého jsi tak milovala.
Kvůli tomu, co se stalo, jsem neztratil ani vteřinu spánku,
a ty taky ne.
To už asi nebudeš potřebovat, co?
Pane.
- Ano? - Pane, máte návštěvu.
Děkuji.
Jak je tvému otci?
Je na cestě na onen svět.
To je mi líto.
Upřímně,
ani nevím, co tady dělám.
Jsi tady pro svoji matku.
- Je to tvoje povinnost. - Ano.
Chalky... Pan White.
Ozval se mu jeho člověk z Filadelfie.
Slyšel o nich?
Paní D'Alessiová... Jejich matka je tam,
sestry také, s jedním bratrem.
Který?
- Adrian. - Nikdy jsem o něm neslyšel.
Je to zubař.
Mohl bych tam jet.
- Kam? - Do Filadelfie.
K čemu by to bylo? Schovávají se jinde.
Zabil bych matku...
Sestry
a toho zubaře.
Pak by se ukázali.
Udělal jste testy?
Ano.
Mám nějaké informace.
Promluvíme si o tom později, Richarde.
Musíme mluvit upřímně.
Dobře.
Jste jediný dědic?
Určitě nejsem v závěti, jestli myslíte tohle.
Kdo další bude nabývat po smrti vašeho otce?
O čem to mluvíte?
Testy jsou hodně nepřesné,
ale má v těle tolik arsenu, že by to zabilo slona.
Já nechci.
Ano, chceš. Říkal jsi to.
Jdeme plachtit, pamatuješ...
Ty, já, teta Mary...
Za oceán, do Paříže?
Táta jde taky?
Ne.
Proč?
Táta už tam byl
a nelíbilo se mu tam.
No tak, pospěš.
Teta Mary čeká.
Může jet i Gillian?
Ne, té se Paříž také nelíbí.
No tak. Pojďme za tetou Mary.
Co dělá celý den?
Sedí tam. Je naštvaný kvůli tomu domu.
Je zázrak, že se to nestalo dříve.
Ten barák byl na shoření.
Takže tvoje přítelkyně...
Pověz mi o tom povyku.
Bylo to hodně ošklivé.
My se s June hádáme pořád.
Musíme chodit do kůlny, aby nás děti neslyšely.
Je tak sprostá, divil by ses.
Ona to ví, Eli.
Podezřívá tě, tak to myslíš.
Jak by to mohla vědět?
Snad jsi jí to neřekl?
Ani jsem to nepopřel.
Co sis kurva myslel?
Chtěl jsem jí ublížit.
Na co máš tohle?
Takový já nejsem.
Nejsi?
Kdo mi řekl, ať se zbavím jejího manžela?
Zasloužil si to.
Zasloužil? Co jsi kurva zač?
Nech to na Bohu a starej se o obchody.
Jestli začne zase pindat...
- Nezačne. - Jak to víš?
Co vůbec víš?
Střelili mě do břicha, kdybys to náhodou nevěděl.
- Uklidni se, Eli. - Musíš se probudit.
Pokud zvolí Fletchera...
A je takhle blízko, brácho...
To říkáš mně?
Půjdou po nás s krumpáčema.
- Ta zasraná ženská... - Margaret.
Ta ženská je přítěž,
kterou jsi na nás navalil ty... Proč?
Sprostí tě snad všech tvejch zasranej hříchů?
- Přestaň. - Co? Takhle ty přemýšlíš.
Neptal jsem se na tvoje postřehy.
Tady je v sázce můj život!
Mám osm dětí.
Chodíš si po městě, jako by to byl cirkus,
všichni ti líbají prdel jako hlavní hvězdě.
Nikoho nezajímáš.
Zajímá je jenom to, co z tebe vytáhnou.
A patří mezi ně i ta tvoje irská štětka,
které si právě předal bianko šek.
Je velká škoda, že jsi neviděl toho Hardeena.
Cože?
Je to zábavná šou.
Ale kdyby to nebyl Houdiniho bratr, tak je všem u prdele.
Jak je mu?
Přežil další noc.
To mě překvapuje.
Dáš si kafe?
Kolik myslíš, že má peněz?
Tvůj otec?
Nemám ponětí.
Ale je to dost
na pohodlný život, to určitě.
Doufala bych.
Žebrat určitě nemusí.
Ne, to ne.
Mluvili jste někdy o tom, co se stane, až umře?
Nevím, co tím myslíš.
Říkal, že jste si byli blízcí.
Blízcí je relativní pojem.
Nejsem si jistá, kam tím míříš, zlato.
Podívej, mami,
nevadí mi to, opravdu ne,
ať uděláš cokoliv.
Jednou jsem u něj doma snědl sušenku
a pozvracel jsem se.
A ráno jsem našel tohle...
Zastrčené a schované v odpadcích
v kuchyni.
"50 babek?" Říkal ten člověk.
"Peter Stuyvesant zaplatil jenom 24 za celý Manhattan."
"Ano," odpověděla prostitutka,
"ale Manhattan tam jenom leží."
Peter Minuit.
Cože?
- Peter Minuit koupil Manhattan. - Dobrá.
Srovnejte si fakta.
- Ve vtipu? - Vám to přijde směšné?
To je ten váš přístup,
postrádáte smysl pro detail a to nás zabíjí.
- Promiň, Nucku. - Tohle jsou nejtěžší volby, co kdy byly,
a vy si tady stojíte a vykládáte vtipy.
Promiň, Nucku. Mluvili jsme o...
Myslíte si snad, že Fletcher pořádá v klubu demokratů
nějakou zasranou estrádu?
Nedělá. Je venku a potřásá si rukou,
snaží se nám ukrást volby přímo pod nosem.
No tak, Nucku. Demokrati?
Lidé vědí, komu můžou věřit.
Lidé chtějí reformu, hlavně ženy.
Viděli jste noviny... korupce, násilí,
střelba na promenádě.
Udělám změny.
Musíme jít budoucnosti naproti.
Ed Bader bude její velkou součástí.
Ale sám to nezvládne. Bude potřebovat pomoc,
pokud se bude prát s překážkami...
pevnou ruku a čistý záznam.
Proto, s velkou lítostí
a s velkým vděkem za roky služby,
dnešním dnem přijímám rezignaci
mého bratra Eliase Thompson na úřad šerifa.
- Eli končí? - Co se děje, Nucku?
- Teď jsem to řekl. - Ano, ale...
Zástupce Hallorane, hvězda je vaše,
pokud nás poctíte.
Jistě.
Děkuju, Nucky.
Nezklamu tě.
Bůh nám žehnej.
Hodně štěstí u voleb.
Hodně štěstí, Hallorane.
Pan Harrow je na drátě.
Gratuluji.
Jak to jde?
Kdo jste?
Donald Flance. Spravuji tuto nemovitost.
Kde jsou Dittrichovi?
Fotograf?
Včera v noci se zdejchnul.
Co jeho žena?
Manželka?
Jestli to tedy byla ona.
Asi šla s ním.
Nový nájemník říkal, ať je pořádně zameteno,
ale vůbec se neobtěžovali.
Kam šli?
Nejsem si jistý.
Ale ta manželka
pořád mluvila o Paříži.
Mami, duchové.
Asi byste o tom měl vědět.
Žádám o přeložení.
Proč?
Mám rodinu u Detroitu.
Prochází tudy hodně alkoholu z Kanady přes jezero.
Slyšel jsem, že hledají agenty.
Jenom ty nejlepší.
O tom nevím.
Mohu mluvit otevřeně, pane?
Prosím, ano.
Vím, že mi nevěříte.
Nejsem si jistý proč, ale určitě je to tak.
Proč si to myslíte?
Neustálé otázky, nepříjemné pohledy
urážky mého náboženství.
Probrali jsme toho Winslowa asi padesátkrát, pane.
Protože tam něco nesedí.
Ale nedává to smysl. Proč bych ho chtěl zabít?
Pokušení nezná hodnost, agente Sebso.
Co to má znamenat?
Všiml jsem si, že máte nové boty.
Byly ve slevě. Mám je z Driscollu.
O tomhle mluvím. Nelíbí se mi, co naznačujete.
To mě vůbec nezajímá.
Potřebuji muže, kterým mohu věřit.
Mně můžete věřit, proboha.
Jak vás mám přesvědčit?
Křtím vás ve jménu Otce...
- Otce. - Ano.
...Syna...
Ano, pána.
...a Ducha svatého... - Amen. Aleluja.
V obrovském očekávání vzkříšení
a spravedlivém požehnání nekonečného života...
Diákone Cuffy.
Agent Van Alden
z berního úřadu.
Přišel jste sem,
abyste byl přijat do náručí Krista?
Nikdy jsem ho neopustil, diákone...
Pokračujte.
...i když byly časy, kdy jsem se k jeho lásce odvrátil.
Jemu se odvrátit nemůžete, pane.
Nehledě na cokoliv, je pořád s vámi.
- Ano, pane. - Vím, že to tak je.
Ale tento muž to neví.
Má před očima závoj, diákone,
a temnotu v duši.
Předstupte.
Ne, děkuji.
Mladý pane, předstupte.
- Ne, děkuji. - Předstupte, Sebso.
Raději ne.
Urážíte tyto dobré lidi a jejich víru.
Má víra to není.
Čeho se bojíte, pane Sebso?
Já se...
Tak se nechte těmito vodami očistit.
- Ano. - Očisti se, bratře.
Do toho.
Dobře.
Amen.
Právě jsem je koupil.
Každý věřící může být pokřtěn, že?
O tom se vedou spory.
Vy to povolíte?
Povolím.
Přijímáte Ježíše za svého spasitele?
Mám držet?
Oprostěte svoji duši, pane Sebso.
Přiznáte své hříchy a přijmete Ježíše za svého spasitele?
Co ode mě chcete?
Přiznejte své hříchy
a přijměte Ježíše za svého spasitele.
Přijmi ho, přijmi ho.
Zeptám se vás ještě jednou, agente Sebso,
přiznáte své hříchy
a přijmete Ježíše za svého spasitele?
Ne...
Tohle není zápas, pane.
Mýlíte se, diákone.
Je to zápas se samotným ďáblem.
Viděl jsem ho v noci i ve dne!
A s pomocí Boha ho vypudím!
Ale ty zasloužils, abys jako bezbožný souzen byl!
Když jsem přišel včera v noci,
tak mě poslala pryč.
Řekla proč?
Že mě nepotřebuje.
Řekla,
že o tom víte.
A dnes?
Přišel jsem
jako vždy.
Byla tam.
Měli kufry.
Požádala mě,
jestli bych nevrátil nějaké věci
sousedce odnaproti.
Když jsem se vrátil...
Byli pryč.
Pojď do postele.
Nejsem unavený.
Vždyť spíš ve stoje.
- Baf. - Vystrašil jsi nás.
Nechtěl jsem.
Co tvůj otec?
Nakonec bude žít.
Vemu ti to.
- Nevadí. - Vemu to.
Vím, co jste měli za lubem.
Nevíš.
Vím.
Byl jsi u Abe Kleina, že?
Jak to víš?
Protože na sobě máš čokoládu.
Tady.
No tak, prcku, čas jít do postele.
Bez odmlouvání.
Bavil ses tak dlouho vzhůru?
Je to sranda, že?
Za pár let budeš ty a tvůj starej táta
vzhůru pořád.
Uvidíš.
Jenom my chlapi.
Dobrý.
Lehni si.
Máma tě uloží.
Překlad: Sonny & exi
www.Titulky.com